1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Nech mě♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,066 --> 00:01:44,000
=Epizoda 24=

23
00:01:47,166 --> 00:01:48,900
Slyšel jsem, že Wutuo zaútočil na Huayuan.

24
00:01:49,133 --> 00:01:49,766
Opravdu?

25
00:01:50,566 --> 00:01:51,966
Wutuo právě prohrál v Jiyangu.

26
00:01:52,166 --> 00:01:53,066
Zaútočili na Huayuan?

27
00:01:53,433 --> 00:01:54,533
Je to pravda.

28
00:01:55,100 --> 00:01:56,833
Někdo to právě oznámil panu Shenovi,

29
00:01:57,033 --> 00:01:57,966
a já to zaslechl.

30
00:02:00,466 --> 00:02:01,766
(Wutuo zaútočil na Huayuan?)

31
00:02:02,133 --> 00:02:04,000
(Nejprve Jiyang, nyní Huayuan.)

32
00:02:04,233 --> 00:02:05,100
(Wutuo)

33
00:02:05,500 --> 00:02:06,366
(zdá se, že zkoumá)

34
00:02:06,366 --> 00:02:07,700
(naše vojenské schopnosti.)

35
00:02:08,266 --> 00:02:09,566
(Možná plánují rozpoutat válku.)

36
00:02:10,466 --> 00:02:11,866
V čele generál Feihong

37
00:02:12,133 --> 00:02:13,000
vojska do Huayuanu.

38
00:02:13,666 --> 00:02:14,933
Určitě se rozdrtí

39
00:02:14,933 --> 00:02:16,033
ti vojáci Wutuo!

40
00:02:16,866 --> 00:02:17,600
Rozhodně.

41
00:02:19,133 --> 00:02:20,633
(On Rufei jde do Huayuanu?)

42
00:02:25,133 --> 00:02:27,933
(Yezhou Garrison)

43
00:02:30,100 --> 00:02:30,966
Jaká to podívaná!

44
00:02:32,166 --> 00:02:33,400
koho dostávají?

45
00:02:35,366 --> 00:02:35,900
Dobře.

46
00:02:36,300 --> 00:02:37,400
To se brzy dozvíte.

47
00:02:45,166 --> 00:02:46,233
Byl jsem v armádě tak dlouho,

48
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
určitě jste slyšeli o Yan He?

49
00:02:49,033 --> 00:02:50,366
Spolužák Huaijin a já.

50
00:02:51,233 --> 00:02:51,733
Podívejte!

51
00:02:52,066 --> 00:02:53,300
Nyní se chová důstojně.

52
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
(zkouška, C)

53
00:03:03,633 --> 00:03:05,333
Proč jsem zase předposlední?

54
00:03:05,466 --> 00:03:06,933
Proč jsem stále poslední?

55
00:03:07,366 --> 00:03:10,300
(zkouška, D)

56
00:03:11,900 --> 00:03:12,700
Copak jsme se neshodli?

57
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
nechal bys mě jednou vyhrát?

58
00:03:14,300 --> 00:03:14,833
za prvé,

59
00:03:15,066 --> 00:03:16,333
Nikdy jsem nesouhlasil.

60
00:03:16,566 --> 00:03:17,233
za druhé,

61
00:03:17,533 --> 00:03:18,066
jsem já?

62
00:03:18,300 --> 00:03:19,566
mnohem lepší než ty?

63
00:03:20,300 --> 00:03:21,000
no...

64
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
- já...
- Podívej!

65
00:03:23,300 --> 00:03:23,900
toto...

66
00:03:34,133 --> 00:03:34,833
kdo jsi?

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,500
- Druhý.
- Ten, kterého jsi porazil.

68
00:03:38,566 --> 00:03:39,633
Jsem Yan He.

69
00:03:40,233 --> 00:03:40,966
V další zkoušce,

70
00:03:41,433 --> 00:03:42,533
Vezmu první místo!

71
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
Jak se to opovažuje tvrdit?

72
00:03:46,133 --> 00:03:46,766
Xiao Huaijin,

73
00:03:47,533 --> 00:03:48,166
označ má slova!

74
00:03:49,766 --> 00:03:50,700
Počkejme a uvidíme.

75
00:03:54,633 --> 00:03:55,433
Ach můj.

76
00:04:10,766 --> 00:04:12,100
(Yan He, generál dynastie Wei)

77
00:04:12,100 --> 00:04:12,633
Dobrý den.

78
00:04:13,100 --> 00:04:13,800
Dlouho jsme se neviděli.

79
00:04:14,366 --> 00:04:15,133
Generál Fengyun.

80
00:04:18,533 --> 00:04:19,533
Dlouho jsme se neviděli.

81
00:04:24,833 --> 00:04:25,900
Už je to mnoho let,

82
00:04:26,366 --> 00:04:27,300
jsou stále v rozporu?

83
00:04:36,100 --> 00:04:36,900
Chu Zhao?

84
00:04:42,433 --> 00:04:44,066
Přišel jsi někoho ocenit?

85
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Právo.

86
00:04:45,700 --> 00:04:46,233
máte

87
00:04:46,433 --> 00:04:47,233
bránil Jiyang.

88
00:04:50,766 --> 00:04:51,766
He Yane, dbejte na dekret!

89
00:05:02,266 --> 00:05:04,333
Yezhou Garrison He Yan,

90
00:05:04,666 --> 00:05:05,866
máte výjimečnou loajalitu

91
00:05:05,966 --> 00:05:07,000
a bojovou zdatností.

92
00:05:07,466 --> 00:05:09,500
Vaše opakovaná vítězství proti Wutuo

93
00:05:09,866 --> 00:05:10,800
potěšili mě.

94
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Tímto jste povýšeni

95
00:05:12,900 --> 00:05:13,933
být generál Wu'an.

96
00:05:16,300 --> 00:05:17,200
Generál Wu'an.

97
00:05:22,966 --> 00:05:23,833
Já, He Yan,

98
00:05:24,133 --> 00:05:24,966
vážím si toho.

99
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Xiao Jue, bránil jsi Jiyang,

100
00:05:38,233 --> 00:05:39,066
ale neuposlechl rozkazy

101
00:05:39,333 --> 00:05:40,200
a chyběl.

102
00:05:40,900 --> 00:05:42,100
Císařským výnosem,

103
00:05:42,666 --> 00:05:43,700
budete rákoskou

104
00:05:44,166 --> 00:05:45,066
o 20 úderů.

105
00:05:47,533 --> 00:05:48,700
(Sdílíme stejné přednosti.)

106
00:05:48,866 --> 00:05:49,800
(Dostal jsem odměnu,)

107
00:05:50,266 --> 00:05:51,533
(přesto Xiao Jue dostal trest.)

108
00:05:52,066 --> 00:05:52,733
(To je pro)

109
00:05:52,733 --> 00:05:53,866
(vrazí mezi nás klín.)

110
00:05:54,566 --> 00:05:55,566
Velitel vyhrál bitvu!

111
00:05:55,833 --> 00:05:56,566
Proč ho trestat?

112
00:05:56,700 --> 00:05:57,366
- Přesně!
- Přesně!

113
00:05:57,433 --> 00:05:57,966
Tohle je

114
00:05:57,966 --> 00:05:58,866
nespravedlivé!

115
00:05:59,333 --> 00:06:00,166
Potrestejte generála,

116
00:06:00,166 --> 00:06:00,666
k čemu?

117
00:06:00,866 --> 00:06:01,366
Přesně!

118
00:06:01,566 --> 00:06:02,066
Bránil se

119
00:06:02,133 --> 00:06:02,900
Jiyang taky!

120
00:06:03,266 --> 00:06:04,066
- Přesně!
- Přesně!

121
00:06:05,900 --> 00:06:06,533
Umlčet!

122
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Pokud porušovatelé příkazů zůstanou nepotrestáni,

123
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
a ostatní budou následovat,

124
00:06:14,066 --> 00:06:15,066
kde je disciplína?

125
00:06:25,233 --> 00:06:25,766
já

126
00:06:26,933 --> 00:06:27,633
přijmout to.

127
00:06:30,433 --> 00:06:31,233
Dobře, Xiao Huaijin.

128
00:06:32,133 --> 00:06:33,400
Zachováváte čest své rodiny.

129
00:06:33,933 --> 00:06:35,566
Pak vykonám trest.

130
00:06:36,133 --> 00:06:37,533
Chu Zhao z ministerstva války

131
00:06:37,900 --> 00:06:38,700
bude na to dohlížet.

132
00:06:39,633 --> 00:06:40,566
Vážně?

133
00:06:40,966 --> 00:06:41,566
20 úderů

134
00:06:41,566 --> 00:06:42,400
mohl ho zabít!

135
00:06:42,700 --> 00:06:43,266
Ustupte.

136
00:06:50,866 --> 00:06:51,400
20 úderů!

137
00:06:51,666 --> 00:06:52,300
Přesně.

138
00:06:56,466 --> 00:06:57,033
Trest...

139
00:06:57,366 --> 00:06:58,166
proč?

140
00:07:42,666 --> 00:07:43,700
Yan Nanguang

141
00:07:44,300 --> 00:07:45,433
neprojevuje vůbec žádné slitování.

142
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
Možná to dělá pro soukromou zášť.

143
00:08:10,233 --> 00:08:10,766
Xiao Jue.

144
00:08:11,633 --> 00:08:12,700
Vaše zásluhy kompenzují chyby.

145
00:08:13,100 --> 00:08:13,733
pamatuj,

146
00:08:14,033 --> 00:08:14,566
nikdy více.

147
00:08:31,766 --> 00:08:32,433
já

148
00:08:34,133 --> 00:08:35,366
dostat to.

149
00:08:43,133 --> 00:08:43,633
Huaijin.

150
00:08:49,033 --> 00:08:49,866
Gratuluji!

151
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
Žádal jsi o mé povýšení?

152
00:08:56,900 --> 00:08:57,533
Právo.

153
00:08:58,566 --> 00:08:59,466
Moc se ti to povedlo.

154
00:08:59,833 --> 00:09:00,466
Tato odměna

155
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
je to, co si zasloužíš.

156
00:09:03,100 --> 00:09:04,933
Opustil jsem Yezhou Garrison
také bez povolení.

157
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
Co se týče disciplíny,

158
00:09:07,133 --> 00:09:08,000
Jsem také vinen.

159
00:09:11,166 --> 00:09:12,033
Byl to kancléř

160
00:09:12,466 --> 00:09:13,766
který radil Jeho Veličenstvu

161
00:09:14,433 --> 00:09:16,066
nabízet spravedlivé odměny a tresty.

162
00:09:17,266 --> 00:09:17,900
Velitel Xiao

163
00:09:18,833 --> 00:09:20,066
je krajským velitelem,

164
00:09:20,766 --> 00:09:22,700
by měl jít příkladem

165
00:09:23,333 --> 00:09:24,633
a nastavit standard,

166
00:09:25,633 --> 00:09:27,333
takže by měl přijmout tento malý trest.

167
00:09:28,533 --> 00:09:29,400
(Podle očekávání,)

168
00:09:30,300 --> 00:09:31,766
(Za tím vším stojí Xu Jingfu.)

169
00:09:36,700 --> 00:09:37,966
v tom případě

170
00:09:41,033 --> 00:09:42,533
předejte své díky kancléři Xuovi.

171
00:10:30,133 --> 00:10:30,700
Huaijin.

172
00:10:30,966 --> 00:10:32,200
řeknu ti,

173
00:10:32,366 --> 00:10:32,900
jestli ti ublížím

174
00:10:33,333 --> 00:10:34,600
nedbale,

175
00:10:35,066 --> 00:10:35,633
odpusť mi.

176
00:11:15,333 --> 00:11:16,766
proč mlčíš?

177
00:11:17,433 --> 00:11:18,766
Jsi se mnou nespokojená?

178
00:11:20,100 --> 00:11:20,700
Co takhle?

179
00:11:21,133 --> 00:11:22,266
Najdu někoho jiného

180
00:11:22,433 --> 00:11:23,133
aplikovat léky?

181
00:11:24,333 --> 00:11:25,233
Jako

182
00:11:25,766 --> 00:11:26,300
On Yan?

183
00:11:28,433 --> 00:11:29,333
Drž hubu!

184
00:11:31,966 --> 00:11:33,100
Ty nevděčníku!

185
00:11:38,833 --> 00:11:39,466
Počkejte chvíli.

186
00:11:39,933 --> 00:11:40,833
Půjdu zkontrolovat

187
00:11:40,866 --> 00:11:41,400
odvar.

188
00:11:51,800 --> 00:11:55,300
(Xiao)

189
00:12:35,066 --> 00:12:36,200
Být veřejně potrestán

190
00:12:36,700 --> 00:12:38,233
musel tě ponížit.

191
00:12:38,833 --> 00:12:39,966
Kancléř Xu

192
00:12:40,233 --> 00:12:41,000
záměrně použito

193
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
takový trik

194
00:12:42,166 --> 00:12:42,700
otravovat tě.

195
00:12:42,966 --> 00:12:44,066
Neobviňujte to

196
00:12:44,100 --> 00:12:45,033
slečno He.

197
00:12:45,700 --> 00:12:46,866
Převlékala se za muže

198
00:12:47,633 --> 00:12:48,900
zůstává skrytým nebezpečím.

199
00:12:49,866 --> 00:12:50,866
Pokud bude odhalen,

200
00:12:51,233 --> 00:12:52,166
byla by potrestána.

201
00:12:53,266 --> 00:12:54,533
Nyní je povýšena,

202
00:12:55,266 --> 00:12:56,766
Zajímalo by mě, jestli je to požehnání.

203
00:13:04,166 --> 00:13:05,066
Ty, Yan Nanguang!

204
00:13:05,366 --> 00:13:06,166
Proč sem?

205
00:13:06,433 --> 00:13:07,100
Tvrdě jsi ho zasáhl!

206
00:13:07,100 --> 00:13:08,233
S tolika očima sledujícím,

207
00:13:08,433 --> 00:13:09,566
Nemohu projevit milosrdenství veřejně.

208
00:13:09,666 --> 00:13:10,433
Vy!

209
00:13:10,733 --> 00:13:11,333
Ne můj obličej!

210
00:13:20,766 --> 00:13:21,366
Chladný Xiao.

211
00:13:21,833 --> 00:13:22,366
promiň.

212
00:13:25,433 --> 00:13:26,066
Není potřeba.

213
00:13:27,033 --> 00:13:28,333
Dělal jsi jen svou povinnost.

214
00:13:29,233 --> 00:13:29,933
Nelituj.

215
00:13:30,633 --> 00:13:31,200
Ahoj,

216
00:13:31,633 --> 00:13:32,966
přišel jsi s prázdnýma rukama?

217
00:13:34,866 --> 00:13:35,933
Chtěl jsem přinést léky,

218
00:13:36,266 --> 00:13:37,066
ale pak si uvědomil

219
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
ty jsi

220
00:13:38,733 --> 00:13:39,266
tady.

221
00:13:39,766 --> 00:13:41,033
Proč se obtěžovat?

222
00:13:41,466 --> 00:13:42,166
vy dva,

223
00:13:42,366 --> 00:13:43,233
na akademii Xianchang,

224
00:13:43,333 --> 00:13:44,233
byli opravdu v rozporu,

225
00:13:44,633 --> 00:13:46,266
ale teď se zdají být docela blízko.

226
00:13:46,766 --> 00:13:47,466
To je vše

227
00:13:47,766 --> 00:13:48,866
v minulosti.

228
00:13:49,433 --> 00:13:50,666
Teď jsme všichni soudruzi.

229
00:13:51,100 --> 00:13:51,633
Právo?

230
00:13:52,166 --> 00:13:52,666
navíc

231
00:13:52,966 --> 00:13:54,266
Teď jsem ženatý muž,

232
00:13:54,900 --> 00:13:55,966
by měl být velkorysý.

233
00:13:56,866 --> 00:13:57,400
jinak

234
00:13:57,766 --> 00:13:58,900
Chengxiu mě bude zase otravovat.

235
00:13:59,333 --> 00:14:00,833
Víme, že vaše žena čeká.

236
00:14:01,066 --> 00:14:02,100
Není třeba nám to říkat znovu.

237
00:14:02,833 --> 00:14:04,266
Chci, aby to věděl celý svět

238
00:14:04,633 --> 00:14:05,333
Chengxiu a já jsme

239
00:14:05,533 --> 00:14:06,200
mít dítě!

240
00:14:06,500 --> 00:14:07,533
Pak na bojištích,

241
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
přestaňte jednat bezohledně.

242
00:14:09,333 --> 00:14:10,400
Myslete na svou rodinu.

243
00:14:10,866 --> 00:14:11,533
Samozřejmě.

244
00:14:12,233 --> 00:14:12,833
každopádně

245
00:14:12,833 --> 00:14:13,933
Jeho Veličenstvo si mě nevybralo

246
00:14:14,166 --> 00:14:15,100
do Huayuanu,

247
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
ale že He Rufei.

248
00:14:17,300 --> 00:14:17,833
Co?

249
00:14:18,500 --> 00:14:19,933
Proč He Rufei?

250
00:14:26,866 --> 00:14:27,600
Jsem unavený.

251
00:14:28,900 --> 00:14:29,700
Vy jděte ven.

252
00:14:29,933 --> 00:14:30,966
Vezměte si lék.

253
00:14:32,900 --> 00:14:33,633
řeknu ti,

254
00:14:33,966 --> 00:14:35,200
byl jsi příliš tvrdý.

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,533
20 úderů!

256
00:14:37,233 --> 00:14:38,000
Jen se za něj přimlouvej.

257
00:14:38,033 --> 00:14:39,133
Je tam příliš mnoho lidí.

258
00:14:48,266 --> 00:14:49,100
Má Feinuovo poselství

259
00:14:49,466 --> 00:14:50,066
dorazil?

260
00:14:50,966 --> 00:14:51,600
Velitel.

261
00:14:52,233 --> 00:14:53,333
Po bitvě o Mingshui,

262
00:14:53,333 --> 00:14:53,933
Chu Zhao jednou

263
00:14:54,133 --> 00:14:55,033
navštívil Que City.

264
00:14:55,633 --> 00:14:56,700
Naši agenti objevili

265
00:14:56,966 --> 00:14:58,600
navázal kontakt s Chai Anxi.

266
00:14:59,500 --> 00:15:00,433
A co před tím?

267
00:15:01,033 --> 00:15:01,733
před tím,

268
00:15:02,066 --> 00:15:02,700
zjistili jsme

269
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
nic na Chu Zhao.

270
00:15:04,766 --> 00:15:05,566
Bitva o Mingshui

271
00:15:05,966 --> 00:15:07,200
možná mu nic není.

272
00:15:10,033 --> 00:15:10,733
A on Rufei?

273
00:15:11,433 --> 00:15:12,233
On Rufei

274
00:15:12,500 --> 00:15:13,133
a Xu Jingfu

275
00:15:13,300 --> 00:15:14,100
neměl žádné interakce

276
00:15:14,466 --> 00:15:15,400
před bitvou o Mingshui.

277
00:15:16,033 --> 00:15:17,566
Ale poté, co začala bitva o Mingshui,

278
00:15:17,933 --> 00:15:18,500
oni dva

279
00:15:18,733 --> 00:15:19,633
se přiblížil.

280
00:15:20,100 --> 00:15:21,033
Ale před bitvou,

281
00:15:21,300 --> 00:15:22,733
Jednou kancléř Xu

282
00:15:23,066 --> 00:15:24,633
navštívil chrám Yuhua

283
00:15:25,033 --> 00:15:26,533
setkat se s dámou z jeho rodiny,

284
00:15:26,700 --> 00:15:27,833
Je to Rufeiova sestra.

285
00:15:28,333 --> 00:15:29,500
divím se

286
00:15:29,866 --> 00:15:31,266
co má za lubem.

287
00:15:36,933 --> 00:15:38,666
Nyní je He Rufei nasazen do Huayuanu,

288
00:15:39,966 --> 00:15:41,400
Tragédie bitvy Mingshui

289
00:15:41,433 --> 00:15:42,133
se může opakovat.

290
00:15:42,633 --> 00:15:43,833
Pošlete zprávu Feinu.

291
00:15:44,366 --> 00:15:45,266
Řekni mu to

292
00:15:46,500 --> 00:15:47,766
sledujte He Rufei.

293
00:15:48,500 --> 00:15:49,066
Rozuměl.

294
00:16:05,700 --> 00:16:06,733
proč jsi tady?

295
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Odloučil jsem se od tebe

296
00:16:08,966 --> 00:16:09,800
aniž bych ti poděkoval.

297
00:16:10,666 --> 00:16:11,333
zeptal jsem se kolem

298
00:16:11,533 --> 00:16:12,466
a věděl, že jsi tady.

299
00:16:13,100 --> 00:16:13,766
za co?

300
00:16:15,366 --> 00:16:16,600
Protože jsi mě zachránil v Jiyangu!

301
00:16:16,900 --> 00:16:17,700
Pořád si to pamatuju.

302
00:16:18,900 --> 00:16:19,600
To nic nebylo.

303
00:16:20,066 --> 00:16:20,566
vůbec ne.

304
00:16:25,566 --> 00:16:27,033
V současnosti na císařském dvoře

305
00:16:27,533 --> 00:16:29,200
mnozí se bojí a nesnáší Xiao Jue.

306
00:16:29,733 --> 00:16:30,600
Jeho budoucnost je nejasná.

307
00:16:31,533 --> 00:16:32,333
Pokud se něco stane,

308
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
můžete být zapleteni.

309
00:16:34,533 --> 00:16:36,233
I když post generála Wu'ana
má nízkou hodnost,

310
00:16:36,866 --> 00:16:37,866
umožňuje vám to

311
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
jít, kam chceš

312
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
a mají širší možnosti.

313
00:16:41,866 --> 00:16:42,700
Není to dobré?

314
00:16:46,300 --> 00:16:48,366
Propagace je nepochybně příznivá.

315
00:16:49,033 --> 00:16:50,100
Měl bych být potěšen.

316
00:16:52,700 --> 00:16:53,200
pane on,

317
00:16:54,133 --> 00:16:55,366
uvažoval jsi někdy

318
00:16:55,866 --> 00:16:57,066
že k dosažení velikosti,

319
00:16:57,866 --> 00:16:58,500
nemusíš

320
00:16:58,533 --> 00:16:59,966
omezit se na Yezhou?

321
00:17:07,533 --> 00:17:08,800
Chtěli byste vidět svět

322
00:17:09,666 --> 00:17:10,600
a pustit se do toho

323
00:17:11,433 --> 00:17:12,100
se mnou?

324
00:17:28,033 --> 00:17:29,166
Vážím si toho, pane Chu.

325
00:17:30,233 --> 00:17:31,166
Snad jednoho dne,

326
00:17:31,933 --> 00:17:33,166
Opustím posádku Yezhou.

327
00:17:34,066 --> 00:17:35,000
To proto

328
00:17:35,766 --> 00:17:36,266
musím to udělat

329
00:17:36,333 --> 00:17:37,566
co musím udělat,

330
00:17:38,433 --> 00:17:39,800
ale ne drsné podmínky Yezhou.

331
00:17:42,466 --> 00:17:43,233
To je vše?

332
00:17:44,466 --> 00:17:45,233
Ne kvůli

333
00:17:46,133 --> 00:17:46,933
někdo?

334
00:17:51,766 --> 00:17:52,800
v tomto světě,

335
00:17:53,833 --> 00:17:54,700
všechno se může změnit.

336
00:17:55,833 --> 00:17:56,500
Nikdo

337
00:17:57,466 --> 00:17:58,933
může zůstat navždy po boku kohokoli.

338
00:18:00,866 --> 00:18:03,033
prostě dělám

339
00:18:03,933 --> 00:18:05,466
co chci.

340
00:18:11,500 --> 00:18:12,066
pane Chu.

341
00:18:12,300 --> 00:18:13,200
Je pozdě.

342
00:18:14,066 --> 00:18:14,566
Uvidíme se.

343
00:18:36,500 --> 00:18:37,066
Velitel.

344
00:18:37,433 --> 00:18:37,966
Co je to?

345
00:18:38,500 --> 00:18:39,133
Generál Feihong

346
00:18:39,466 --> 00:18:40,500
vyhrál bitvu Huayuan.

347
00:18:43,500 --> 00:18:44,566
On má Rufei

348
00:18:44,566 --> 00:18:45,466
tolik vojáků.

349
00:18:45,766 --> 00:18:47,233
Dokonce i dítě mohlo

350
00:18:47,500 --> 00:18:48,033
vyhrál.

351
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
Nějaké další aktualizace?

352
00:18:50,133 --> 00:18:51,033
Bitva byla vyhrána,

353
00:18:51,466 --> 00:18:52,533
ale sedm zástupců generálů

354
00:18:52,700 --> 00:18:54,233
za generála Feihong zemřel.

355
00:18:55,266 --> 00:18:55,966
tak,

356
00:18:56,700 --> 00:18:57,966
vyhrál bitvu Huayuan

357
00:18:58,733 --> 00:18:59,466
tragickým způsobem?

358
00:18:59,966 --> 00:19:01,000
Mnoho lidí zemřelo,

359
00:19:02,566 --> 00:19:03,433
dokonce včetně

360
00:19:03,933 --> 00:19:05,000
sedm zástupců generála?

361
00:19:06,433 --> 00:19:07,700
Nepřipadá vám to povědomé?

362
00:19:08,333 --> 00:19:09,200
Bitva Huayuan

363
00:19:10,466 --> 00:19:11,566
zrcadla

364
00:19:11,566 --> 00:19:13,033
trajektorie bitvy o Mingshui.

365
00:19:13,666 --> 00:19:14,966
I když vypadá bezchybně,

366
00:19:15,533 --> 00:19:16,866
je to plné podezření.

367
00:19:17,833 --> 00:19:18,433
Přesně.

368
00:19:19,133 --> 00:19:20,133
Nikdy jsem je nepotkal,

369
00:19:20,466 --> 00:19:22,033
ale sedm zástupců generálů armády Fuyue

370
00:19:22,133 --> 00:19:22,833
byly legendární.

371
00:19:23,333 --> 00:19:24,466
Každý byl schopný,

372
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
přesto všichni zemřeli na bitevním poli?

373
00:19:27,100 --> 00:19:28,033
Nic takového neexistuje

374
00:19:28,100 --> 00:19:28,966
jako náhoda zde.

375
00:19:30,066 --> 00:19:30,900
On Rufei

376
00:19:31,500 --> 00:19:32,300
zabít je

377
00:19:33,100 --> 00:19:33,766
schválně?

378
00:19:34,533 --> 00:19:35,366
v tom případě

379
00:19:35,933 --> 00:19:37,166
k čemu?

380
00:19:38,300 --> 00:19:39,133
Musí

381
00:19:40,166 --> 00:19:41,200
udělat to pro

382
00:19:41,266 --> 00:19:42,666
něco skrývat.

383
00:19:44,266 --> 00:19:45,066
(Takže,)

384
00:19:45,566 --> 00:19:46,900
(toto je He Rufei)

385
00:19:47,833 --> 00:19:49,366
(inženýr)

386
00:19:49,433 --> 00:19:50,800
(z bitvy o Mingshui.)

387
00:19:55,566 --> 00:19:56,233
Kde je He Yan?

388
00:20:18,733 --> 00:20:20,533
(Maningbu, kancléř Wutuo)

389
00:20:23,266 --> 00:20:24,933
Jdeš pozdě.

390
00:20:24,966 --> 00:20:26,400
Tři trestné drinky.

391
00:20:27,133 --> 00:20:28,566
Musím jednat diskrétně,

392
00:20:29,033 --> 00:20:31,033
proto být opatrný

393
00:20:31,266 --> 00:20:31,966
zdržuje mě.

394
00:20:32,266 --> 00:20:33,500
Prosím o odpuštění.

395
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
Nebuď.

396
00:20:34,500 --> 00:20:35,033
Posaďte se.

397
00:20:38,366 --> 00:20:38,900
Zde.

398
00:20:40,033 --> 00:20:41,433
Slyšel jsem, v bitvě Huayuan,

399
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
tvůj císař

400
00:20:43,033 --> 00:20:44,700
vás poslal vést jednotky.

401
00:20:47,933 --> 00:20:48,933
Jsi docela

402
00:20:49,233 --> 00:20:50,333
dobře informovaný.

403
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
Požádal jsi mě, abych přišel

404
00:20:52,933 --> 00:20:54,133
nejen na nápoje,

405
00:20:54,633 --> 00:20:55,300
správně?

406
00:20:57,033 --> 00:20:58,066
Protože my

407
00:20:58,066 --> 00:20:59,300
jsou staří známí,

408
00:20:59,666 --> 00:21:00,733
tak budu přímý.

409
00:21:01,566 --> 00:21:02,433
Musím vyhrát

410
00:21:03,433 --> 00:21:04,333
bitva Huayuan.

411
00:21:07,133 --> 00:21:08,966
Byli jsme poraženi v Jiyang,

412
00:21:09,366 --> 00:21:10,733
a potřebuje toto vítězství

413
00:21:11,033 --> 00:21:11,766
obnovit morálku.

414
00:21:12,100 --> 00:21:13,633
Požádal bych vás, abyste nás nechali

415
00:21:13,700 --> 00:21:14,400
jednou vyhrát.

416
00:21:14,866 --> 00:21:15,866
Ztráta Huayuanu

417
00:21:16,566 --> 00:21:17,500
opustil by mě

418
00:21:17,533 --> 00:21:19,166
neschopný čelit našemu králi.

419
00:21:19,833 --> 00:21:21,300
Co takhle?

420
00:21:21,633 --> 00:21:23,466
kompenzovat výměnou Rundu

421
00:21:24,133 --> 00:21:24,666
pro Huayuan?

422
00:21:26,333 --> 00:21:26,966
Rundu?

423
00:21:27,666 --> 00:21:29,133
Rundu je brána

424
00:21:29,133 --> 00:21:30,033
do Yaojingu,

425
00:21:30,933 --> 00:21:32,200
důležitější než Huayuan.

426
00:21:32,333 --> 00:21:33,366
to myslíš vážně?

427
00:21:41,066 --> 00:21:41,900
Toto je...

428
00:21:42,333 --> 00:21:44,133
(mapa vojenské obrany Rundu)

429
00:21:45,666 --> 00:21:46,933
Mapa vojenské obrany Rundu?

430
00:21:47,333 --> 00:21:49,133
Generál Li Kuang bránící Rundu

431
00:21:49,266 --> 00:21:51,500
je jedním z osmi válečníků
z armády Fuyue.

432
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
Jakmile Wutuo zaútočí na Rundu

433
00:21:53,533 --> 00:21:54,566
a je ohromen,

434
00:21:54,633 --> 00:21:56,300
požádá o pomoc armádu Fuyue.

435
00:21:56,833 --> 00:21:57,500
a já

436
00:21:57,866 --> 00:21:59,500
mu nikdy nepomůže.

437
00:22:00,433 --> 00:22:01,566
Abych ukázal svou upřímnost,

438
00:22:01,700 --> 00:22:02,966
jakmile v Huayuanu vypukne válka,

439
00:22:03,166 --> 00:22:04,400
Jsem ochoten se obětovat

440
00:22:04,566 --> 00:22:06,500
životy
z dalších sedmi zástupců generálů.

441
00:22:08,966 --> 00:22:09,900
Osm válečníků

442
00:22:10,700 --> 00:22:11,833
a město Rundu,

443
00:22:13,066 --> 00:22:14,100
výměnou za Huayuan.

444
00:22:15,900 --> 00:22:17,833
Jak výhodný obchod!

445
00:22:21,266 --> 00:22:23,166
Protože projevuješ takovou upřímnost,

446
00:22:23,300 --> 00:22:23,933
budu

447
00:22:24,133 --> 00:22:25,566
udělej ti laskavost.

448
00:22:25,633 --> 00:22:26,133
Dobrý.

449
00:22:28,566 --> 00:22:29,833
překvapení,

450
00:22:30,566 --> 00:22:31,066
On Yan?

451
00:22:31,766 --> 00:22:33,066
Všech sedm vašich válečníků

452
00:22:33,100 --> 00:22:34,733
zemřeli v Huayuanu.

453
00:22:35,166 --> 00:22:35,733
Buď v klidu.

454
00:22:36,633 --> 00:22:38,066
Zbývající Li Kuang

455
00:22:38,666 --> 00:22:39,933
také neuteče.

456
00:22:41,700 --> 00:22:43,133
Jakmile je pryč,

457
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
nikdy nebudeš

458
00:22:46,933 --> 00:22:49,600
znovu vidět naději.

459
00:22:51,833 --> 00:22:52,766
Propašoval jsi jídlo

460
00:22:52,966 --> 00:22:54,033
minulou noc?

461
00:22:55,033 --> 00:22:56,133
To musí být Wang Ba!

462
00:22:56,366 --> 00:22:57,400
Proč bych to dělal?

463
00:22:57,933 --> 00:22:58,433
každopádně

464
00:22:58,566 --> 00:22:59,433
že generál Feihong

465
00:22:59,466 --> 00:23:00,400
je naprosto k ničemu.

466
00:23:02,633 --> 00:23:03,500
- On.
- On.

467
00:23:03,900 --> 00:23:04,633
Gratuluji!

468
00:23:06,133 --> 00:23:06,633
on

469
00:23:06,666 --> 00:23:07,600
tady se nezastaví.

470
00:23:08,066 --> 00:23:09,166
Jsi statečný a chytrý,

471
00:23:09,500 --> 00:23:10,566
musí dosáhnout něčeho velkého.

472
00:23:12,033 --> 00:23:12,533
Jiang Jiao.

473
00:23:12,900 --> 00:23:13,633
Co jsi říkal?

474
00:23:13,766 --> 00:23:14,766
o generálu Feihongovi?

475
00:23:15,966 --> 00:23:17,366
Generál Feihong?

476
00:23:17,533 --> 00:23:19,200
Všech sedm mužů vedl

477
00:23:19,366 --> 00:23:20,400
zemřel na bojišti.

478
00:23:20,533 --> 00:23:23,166
On vůbec není generál!

479
00:23:24,733 --> 00:23:25,633
Sedm válečníků

480
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
zemřel na bojišti?

481
00:24:16,633 --> 00:24:17,200
(jako)

482
00:24:17,233 --> 00:24:18,266
(plán generála Feihonga),

483
00:24:18,766 --> 00:24:19,766
zatlačili bychom je zpět

484
00:24:19,933 --> 00:24:20,766
údolím

485
00:24:21,100 --> 00:24:22,400
a dívat se, jak utíkají.

486
00:24:22,500 --> 00:24:23,233
Jak příjemné!

487
00:24:23,566 --> 00:24:24,566
Právo!

488
00:24:33,500 --> 00:24:34,533
(Všichni vojáci!)

489
00:24:35,300 --> 00:24:36,166
Ano!

490
00:24:37,566 --> 00:24:38,266
Dnešní bitva

491
00:24:39,033 --> 00:24:39,766
bojuje za Wei,

492
00:24:40,566 --> 00:24:42,000
a mír v celé zemi!

493
00:24:42,766 --> 00:24:43,666
Neboj se smrti!

494
00:24:44,333 --> 00:24:45,233
Návrat pouze vítězný!

495
00:24:46,300 --> 00:24:46,900
Nikdy

496
00:24:47,500 --> 00:24:49,166
zneucťte jméno naší armády Fuyue!

497
00:24:49,766 --> 00:24:51,066
Neboj se smrti!

498
00:24:51,433 --> 00:24:52,766
Návrat pouze vítězný!

499
00:24:53,066 --> 00:24:54,333
(Neboj se smrti!)

500
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
(Vraťte se pouze vítězně!)

501
00:24:56,500 --> 00:24:57,933
(Neboj se smrti!)

502
00:24:58,366 --> 00:24:59,733
(Vraťte se pouze vítězně!)

503
00:26:30,866 --> 00:26:31,466
Sedm válečníků

504
00:26:32,833 --> 00:26:34,266
byly pro vás důležité.

505
00:26:35,533 --> 00:26:36,733
Teď, když zemřeli,

506
00:26:36,933 --> 00:26:37,800
musíš mít bolesti.

507
00:26:38,966 --> 00:26:40,466
Nebudeš však potrestán,

508
00:26:41,100 --> 00:26:42,166
ale He Rufei.

509
00:26:44,700 --> 00:26:46,033
On Rufei!

510
00:26:48,700 --> 00:26:50,033
budete

511
00:26:51,533 --> 00:26:52,733
zaplať za to!

512
00:27:13,500 --> 00:27:14,000
Nech mě.

513
00:28:04,500 --> 00:28:06,366
Mých sedm mužů zemřelo.

514
00:28:09,466 --> 00:28:11,200
Nemůžu pro ně zabít vraha,

515
00:28:13,033 --> 00:28:14,433
ani jim vzdát hold.

516
00:28:19,866 --> 00:28:21,533
A nemůžu ani ronit slzy.

517
00:28:23,066 --> 00:28:24,166
Pokud ne pro mě,

518
00:28:25,133 --> 00:28:27,000
neumřeli by!

519
00:28:32,733 --> 00:28:33,466
Tato bolest

520
00:28:34,466 --> 00:28:36,200
neustále mi připomíná

521
00:28:38,533 --> 00:28:39,200
musím

522
00:28:41,233 --> 00:28:42,733
udělat tuto pomstu.

523
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Oba moji rodiče zemřeli,

524
00:28:55,466 --> 00:28:57,033
Neměl jsem čas pořádně truchlit.

525
00:28:58,033 --> 00:28:59,500
Všichni mě obvinili

526
00:29:00,066 --> 00:29:01,500
být bezcitný a chladný.

527
00:29:03,933 --> 00:29:05,600
Ale pokaždé, když si obléknu toto brnění,

528
00:29:06,866 --> 00:29:07,933
pokaždé, když nosím

529
00:29:08,866 --> 00:29:10,033
vak vyrobený mojí matkou,

530
00:29:10,933 --> 00:29:11,700
Uvědomuji si

531
00:29:15,500 --> 00:29:16,733
vždycky byli

532
00:29:20,833 --> 00:29:21,766
v mém srdci.

533
00:29:25,466 --> 00:29:26,133
ty a já

534
00:29:27,833 --> 00:29:29,466
vždy sdílet podobné zkušenosti.

535
00:29:31,266 --> 00:29:32,200
Ať je to naše minulost

536
00:29:33,666 --> 00:29:34,600
nebo přítomný,

537
00:29:37,733 --> 00:29:38,566
vaše bolesti

538
00:29:41,266 --> 00:29:42,466
rezonují ve mně.

539
00:29:47,666 --> 00:29:48,533
Byl jsi to ty...

540
00:29:51,533 --> 00:29:52,733
kvůli tobě,

541
00:29:56,633 --> 00:29:57,766
Rozhodl jsem se věřit.

542
00:29:59,133 --> 00:30:00,933
generál Fengyun Xiao Jue,

543
00:30:01,333 --> 00:30:03,866
okamžitě jděte do Peidu
setkat se s Jeho Veličenstvem.

544
00:30:15,866 --> 00:30:19,000
(Xiao)

545
00:30:22,466 --> 00:30:23,766
Veliteli, opatrujte se.

546
00:30:26,233 --> 00:30:27,266
Nepůjdeš se mnou?

547
00:30:28,766 --> 00:30:29,500
Nepůjdu.

548
00:30:32,166 --> 00:30:33,433
Počkejte na mě v Yezhou Garrison.

549
00:30:34,300 --> 00:30:35,000
až se vrátím,

550
00:30:36,066 --> 00:30:37,166
Musím ti něco říct.

551
00:31:28,266 --> 00:31:29,000
Tohle je promočené

552
00:31:29,033 --> 00:31:30,333
s krví velitele Xiao.

553
00:31:30,866 --> 00:31:32,166
Dlouho jsem to drhnul.

554
00:31:33,266 --> 00:31:34,300
Ten generál Yan He

555
00:31:34,366 --> 00:31:35,466
je opravdu nemilosrdný.

556
00:31:39,100 --> 00:31:40,533
I když je uspěchaný,

557
00:31:41,266 --> 00:31:42,566
na svůj věk celkem zdařilý.

558
00:31:43,466 --> 00:31:44,966
Je temperamentní, ale je ženatý.

559
00:31:45,533 --> 00:31:46,400
Přestaň snít.

560
00:31:47,700 --> 00:31:48,966
nesním.

561
00:31:49,666 --> 00:31:51,200
Mé ambice zůstávají nenaplněné.

562
00:31:51,966 --> 00:31:53,433
Nemám na to čas.

563
00:32:09,300 --> 00:32:10,500
Nejsem tak ambiciózní jako ty.

564
00:32:11,100 --> 00:32:12,166
Myslím na dámu.

565
00:32:16,033 --> 00:32:16,966
kdo to je?

566
00:32:18,300 --> 00:32:19,033
Je odhodlaná

567
00:32:19,700 --> 00:32:20,466
s temperamentem.

568
00:32:22,466 --> 00:32:23,466
Co?

569
00:32:24,266 --> 00:32:25,266
Přesto je moudrá,

570
00:32:25,700 --> 00:32:26,400
vlastnit

571
00:32:26,700 --> 00:32:28,333
soucitné srdce.

572
00:32:30,433 --> 00:32:31,733
To je vše?

573
00:32:33,766 --> 00:32:35,366
Nikdy není pokrytecká,

574
00:32:36,166 --> 00:32:37,233
vždy upřímný s ostatními.

575
00:32:38,533 --> 00:32:39,733
Proto mě uchvacuje.

576
00:32:52,200 --> 00:32:56,233
(Weiův palác, Cheng'an Hall)

577
00:33:34,300 --> 00:33:35,100
Xiao,

578
00:33:36,266 --> 00:33:37,766
ty váháš,

579
00:33:38,266 --> 00:33:39,266
ne tak docela

580
00:33:39,266 --> 00:33:40,166
váš styl.

581
00:33:42,133 --> 00:33:43,300
Jste mistr strategie,

582
00:33:43,700 --> 00:33:44,466
tak musím

583
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
buďte opatrní

584
00:33:46,900 --> 00:33:47,733
v mých činech.

585
00:33:48,900 --> 00:33:49,700
ty jsi

586
00:33:49,700 --> 00:33:51,033
opravdu mi lichotí.

587
00:33:52,033 --> 00:33:52,666
Pokud jsem

588
00:33:53,466 --> 00:33:55,233
opravdu mistr strategie,

589
00:33:55,833 --> 00:33:56,633
hranice

590
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
nebyl by v takovém zmatku

591
00:33:59,666 --> 00:34:01,566
a náš lid mučil.

592
00:34:08,566 --> 00:34:09,300
omlouvám se.

593
00:34:10,300 --> 00:34:11,166
Zasloužím si trest.

594
00:34:12,633 --> 00:34:13,666
Jen přemítám,

595
00:34:13,666 --> 00:34:14,366
neobviňovat tě.

596
00:34:15,266 --> 00:34:15,900
Posaďte se.

597
00:34:16,100 --> 00:34:17,166
Naše hra stále pokračuje.

598
00:34:29,566 --> 00:34:30,666
Po 20 úderech,

599
00:34:31,866 --> 00:34:32,700
musíš být zraněný.

600
00:34:35,966 --> 00:34:36,766
jsem

601
00:34:36,766 --> 00:34:37,633
většinou uzdravil.

602
00:34:38,466 --> 00:34:39,533
Děkuji za váš zájem.

603
00:34:40,900 --> 00:34:42,133
Být rákoskou

604
00:34:42,700 --> 00:34:43,966
20 stávek veřejně,

605
00:34:44,633 --> 00:34:45,700
myslíš?

606
00:34:46,666 --> 00:34:47,933
Jsem nespravedlivý?

607
00:34:51,333 --> 00:34:52,033
To bych si netroufl.

608
00:34:52,766 --> 00:34:54,300
Zasloužil jsem si trest

609
00:34:55,033 --> 00:34:56,166
za nepřítomnost v mém příspěvku.

610
00:35:00,033 --> 00:35:00,933
na jedné straně

611
00:35:01,633 --> 00:35:02,666
jako velitel,

612
00:35:03,266 --> 00:35:04,733
porušil jsi vojenskou disciplínu,

613
00:35:04,933 --> 00:35:05,766
bude potrestán

614
00:35:05,966 --> 00:35:06,900
obnovit disciplínu.

615
00:35:07,500 --> 00:35:08,233
na druhou stranu

616
00:35:08,933 --> 00:35:10,833
riskoval jsi život
dosáhnout velkých výkonů,

617
00:35:11,433 --> 00:35:12,766
přesto jsem tě musel potrestat.

618
00:35:13,333 --> 00:35:14,000
Tedy,

619
00:35:14,566 --> 00:35:16,000
dlužím ti to,

620
00:35:16,933 --> 00:35:18,933
a snažit se vám to vynahradit.

621
00:35:34,900 --> 00:35:35,666
Nebuď.

622
00:35:36,566 --> 00:35:38,600
Nezasloužím si to.

623
00:35:41,266 --> 00:35:41,766
Nicméně,

624
00:35:42,833 --> 00:35:44,333
Mám co hlásit.

625
00:35:49,500 --> 00:35:52,066
(Pavilon Lanhui)

626
00:36:08,700 --> 00:36:09,233
pane.

627
00:36:10,466 --> 00:36:10,966
je

628
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
Jeho Veličenstvo spí?

629
00:36:12,733 --> 00:36:13,366
Ještě ne.

630
00:36:14,133 --> 00:36:15,233
Jeho Veličenstvo a generál Xiao

631
00:36:15,500 --> 00:36:16,400
jsou v šachové hře.

632
00:36:17,033 --> 00:36:18,433
Pak prosím informujte Jeho Veličenstvo

633
00:36:19,100 --> 00:36:20,766
že jsem tady

634
00:36:21,133 --> 00:36:22,333
prosit o trest.

635
00:36:22,833 --> 00:36:24,200
Jeho Veličenstvo řeklo:

636
00:36:24,733 --> 00:36:26,000
než hra skončí,

637
00:36:26,366 --> 00:36:27,800
není dovoleno žádné rušení.

638
00:36:28,666 --> 00:36:29,900
Pak tu počkám.

639
00:36:41,633 --> 00:36:42,533
Chápu.

640
00:36:45,366 --> 00:36:47,266
Tento výsledek mě opravdu překvapil.

641
00:36:49,233 --> 00:36:50,633
To není jen složité,

642
00:36:51,466 --> 00:36:53,166
dalo by se i nazvat

643
00:36:53,166 --> 00:36:54,200
mimořádný.

644
00:36:55,733 --> 00:36:56,466
Vaše Veličenstvo.

645
00:36:59,033 --> 00:36:59,700
Buď v klidu.

646
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
držím slovo.

647
00:37:02,166 --> 00:37:04,000
Po vyhovění vaší žádosti

648
00:37:04,966 --> 00:37:06,233
nebudu litovat.

649
00:37:14,333 --> 00:37:14,833
já

650
00:37:15,166 --> 00:37:16,200
vážím si toho.

651
00:37:20,933 --> 00:37:24,600
(Pavilon Lanhui)

652
00:37:42,033 --> 00:37:44,400
(Pavilon Lanhui)

653
00:37:51,666 --> 00:37:52,333
Generál He.

654
00:37:53,333 --> 00:37:54,200
Dlouho jsme se neviděli.

655
00:37:56,833 --> 00:37:58,566
Opravdu.

656
00:37:59,266 --> 00:37:59,900
generál Xiao,

657
00:38:00,700 --> 00:38:02,766
Slyšel jsem, že jsi byl potrestán.

658
00:38:03,166 --> 00:38:03,833
jak se máš

659
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
teď?

660
00:38:07,066 --> 00:38:08,200
Lepší než ty.

661
00:38:08,733 --> 00:38:09,333
koneckonců

662
00:38:09,900 --> 00:38:11,466
spěchal jsi sem, abys získal zásluhy,

663
00:38:12,066 --> 00:38:13,866
přesto strávil noc zchlazený venku.

664
00:38:14,666 --> 00:38:16,000
Mohli byste nastydnout.

665
00:38:17,766 --> 00:38:18,533
generál Xiao,

666
00:38:19,233 --> 00:38:20,466
tento vtip

667
00:38:20,966 --> 00:38:22,266
není zábavné.

668
00:38:25,133 --> 00:38:26,266
Opravdu, ve srovnání s

669
00:38:26,366 --> 00:38:27,766
váš výkon v bitvě Huayuan.

670
00:38:28,833 --> 00:38:29,466
Xiao Jue.

671
00:38:30,033 --> 00:38:31,300
Nepokoušejte se o to

672
00:38:32,133 --> 00:38:34,033
pomlouvej mě tady.

673
00:38:35,333 --> 00:38:35,966
Slyšel jsem,

674
00:38:36,466 --> 00:38:37,366
v bitvě Huayuan,

675
00:38:38,033 --> 00:38:39,500
jdeš pozdě na posily

676
00:38:40,333 --> 00:38:41,500
nějak.

677
00:38:43,133 --> 00:38:44,533
Tohle mi připomíná

678
00:38:45,266 --> 00:38:46,333
váš pozdní příchod

679
00:38:47,900 --> 00:38:50,433
také v bitvě Mingshui.

680
00:38:51,633 --> 00:38:53,133
Zajímalo by mě, jestli si zasloužíš svůj titul,

681
00:38:53,733 --> 00:38:55,433
Generál Feihong?

682
00:38:58,100 --> 00:38:58,700
Nebo možná

683
00:39:00,300 --> 00:39:01,333
je nějaké tajemství?

684
00:39:05,700 --> 00:39:06,600
Xiao Jue!

685
00:39:07,466 --> 00:39:09,333
Dbejte císařského výnosu!

686
00:39:14,333 --> 00:39:16,500
Za rozdrcení armády Wutuo v Huayuanu

687
00:39:17,100 --> 00:39:18,133
a vrací se vítězně,

688
00:39:18,233 --> 00:39:19,733
generál Feihong,

689
00:39:19,833 --> 00:39:20,900
předvedl jsi dobrý výkon,

690
00:39:21,033 --> 00:39:22,333
a potěšilo mě.

691
00:39:22,633 --> 00:39:24,866
Vzhledem k vaší náročné cestě

692
00:39:25,033 --> 00:39:26,133
a námaha při cestování,

693
00:39:26,566 --> 00:39:28,166
takže se upouští od soudních formalit.

694
00:39:28,300 --> 00:39:29,933
Urychleně se vraťte do tábora

695
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
a připravit vojáky.

696
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Chci vidět Jeho Veličenstvo!

697
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
Jeho Veličenstvo spí.

698
00:39:41,066 --> 00:39:41,766
já

699
00:39:42,666 --> 00:39:43,333
přijmout to.

700
00:39:51,033 --> 00:39:52,833
Jeho Veličenstvo se vás skutečně týká.

701
00:39:53,833 --> 00:39:54,900
Prosím ne

702
00:39:55,266 --> 00:39:56,500
zklamal Jeho Veličenstvo

703
00:39:58,933 --> 00:40:00,000
a vrať se do svého tábora

704
00:40:01,500 --> 00:40:02,566
brzy.

705
00:40:13,933 --> 00:40:16,333
(Yezhou Huayuan)

706
00:40:16,333 --> 00:40:18,233
Li Kuang je můj zbývající podřízený.

707
00:40:18,733 --> 00:40:20,233
On Rufei ho určitě zlikviduje.

708
00:40:20,933 --> 00:40:22,000
Pokud Rundu čelí nebezpečí,

709
00:40:22,433 --> 00:40:24,133
On Rufei nepošle posilu.

710
00:40:25,133 --> 00:40:26,033
do té doby,

711
00:40:26,166 --> 00:40:27,066
už bude pozdě.

712
00:40:28,700 --> 00:40:30,400
(Rundu)
Rundu brání Li Kuang

713
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
a je vojenskou pevností.

714
00:40:34,300 --> 00:40:35,233
Musím tam jít.

715
00:41:09,266 --> 00:41:10,966
(Nenechám Li Kuanga zemřít.)

716
00:41:11,900 --> 00:41:13,466
(A také nenechám Rundu padnout.)

717
00:41:22,333 --> 00:41:28,000
(Půjč mi meč
na pomoc krizi Rundu.)

718
00:41:28,333 --> 00:41:30,466
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

719
00:41:30,600 --> 00:41:34,500
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

720
00:41:34,700 --> 00:41:36,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

721
00:41:36,733 --> 00:41:41,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

722
00:41:53,766 --> 00:41:55,166
♪Viděl jsem hory♪

723
00:41:55,366 --> 00:41:56,766
♪A prošlapaný ledem♪

724
00:41:57,066 --> 00:41:59,866
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

725
00:42:00,166 --> 00:42:01,533
♪Osud je moje vyznání♪

726
00:42:01,633 --> 00:42:03,033
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

727
00:42:03,166 --> 00:42:04,933
♪Zapálení plamene proti větru♪

728
00:42:06,166 --> 00:42:07,633
♪ Neklidná touha v mé duši♪

729
00:42:07,800 --> 00:42:09,066
♪ Dívat se přes bahno♪

730
00:42:09,266 --> 00:42:11,633
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

731
00:42:11,866 --> 00:42:13,900
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

732
00:42:15,033 --> 00:42:16,833
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

733
00:42:18,833 --> 00:42:21,733
♪ Stoupající po celém světě♪

734
00:42:21,833 --> 00:42:24,466
♪Vždy musí existovat touha♪

735
00:42:24,966 --> 00:42:30,000
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

736
00:42:30,366 --> 00:42:32,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

737
00:42:32,666 --> 00:42:36,300
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

738
00:42:36,566 --> 00:42:38,433
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

739
00:42:38,500 --> 00:42:42,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

740
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

741
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

742
00:42:48,900 --> 00:42:54,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

743
00:42:55,533 --> 00:43:01,000
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

744
00:43:08,166 --> 00:43:11,066
♪ Stoupající po celém světě♪

745
00:43:11,166 --> 00:43:13,800
♪Vždy musí existovat touha♪

746
00:43:14,266 --> 00:43:19,300
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

747
00:43:19,666 --> 00:43:21,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

748
00:43:22,000 --> 00:43:25,633
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

749
00:43:25,866 --> 00:43:27,733
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

750
00:43:27,800 --> 00:43:31,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

751
00:43:32,000 --> 00:43:33,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

752
00:43:34,133 --> 00:43:37,933
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

753
00:43:38,200 --> 00:43:43,933
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

754
00:43:44,833 --> 00:43:50,300
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪